1 00:00:01,523 --> 00:00:02,573 Vamos. 2 00:00:02,574 --> 00:00:03,828 - Doc. 3 00:00:03,829 --> 00:00:04,786 ella no tiene ningún recuerdo 4 00:00:04,787 --> 00:00:05,787 de los últimos ocho años. 5 00:00:05,788 --> 00:00:06,788 Dale. 6 00:00:06,789 --> 00:00:07,832 Vine aquí para ayudarte. 7 00:00:07,833 --> 00:00:08,973 "Pesadillas en la cocina" 8 00:00:08,974 --> 00:00:09,834 ¿Estás dentro? 9 00:00:09,835 --> 00:00:11,315 Y "volverse holandés" 10 00:00:11,316 --> 00:00:12,489 Banco de banco de banco. 11 00:00:12,490 --> 00:00:13,882 Primeras armas que tengo visto en la base. 12 00:00:13,883 --> 00:00:14,622 vamos, vamos. 13 00:00:14,623 --> 00:00:16,233 Todo disponible ahora. 14 00:00:16,234 --> 00:00:19,061 - [charla confusa] - [mujer] Ah. 15 00:00:19,062 --> 00:00:21,499 ? cascabeles cascabeles 16 00:00:21,630 --> 00:00:23,284 [cantando en idioma extranjero] 17 00:00:23,371 --> 00:00:26,112 - [se abre la ventana] - [Patrick] Oye, tú. Chico. 18 00:00:26,113 --> 00:00:28,505 - ¿Qué diablos está pasando? - Es Navidad, señor. 19 00:00:28,506 --> 00:00:30,639 No, no lo es. Es mediados de primavera. 20 00:00:30,640 --> 00:00:32,335 ¿Y por qué estás hablando? así? 21 00:00:32,336 --> 00:00:34,903 Soy el pequeño Tim de Un cuento de Navidad. 22 00:00:34,904 --> 00:00:37,298 - Lo vamos a realizar hoy. - ¿Sí? 23 00:00:37,299 --> 00:00:39,299 Será mejor que trabajes en esa cojera. porque no lo voy a comprar por 24 00:00:39,300 --> 00:00:42,738 Un segundo, amigo. tu no lo eres cojeando, sólo estás saltando. 25 00:00:42,739 --> 00:00:45,696 [Jan] Una naranja si has estado una buena soldadita. 26 00:00:45,697 --> 00:00:48,047 Mmmm. Ahora ve y decora El árbol, por supuesto. 27 00:00:48,135 --> 00:00:51,181 Oh, dígame, coronel, ¿Has sido un buen chico? 28 00:00:51,182 --> 00:00:53,226 - ¿Qué diablos está pasando? - Ah, ¿no lo sabes? 29 00:00:53,227 --> 00:00:55,229 - No. - Durante la Segunda Guerra Mundial... 30 00:00:55,230 --> 00:00:56,925 Ströpsdorf no pude celebrar la navidad 31 00:00:56,926 --> 00:00:58,970 porque estábamos bajo ocupación enemiga. 32 00:00:58,971 --> 00:01:01,408 - Ajá. De nada por- - Y después de que nos liberaron... 33 00:01:01,409 --> 00:01:03,758 decidimos celebrar en primavera. 34 00:01:03,759 --> 00:01:07,544 Así que ahora celebramos la Navidad. dos veces al año. Dos veces Navidad. 35 00:01:07,545 --> 00:01:09,595 ¿Por qué estás vestida? ¿Como un verdadero Papa? 36 00:01:09,678 --> 00:01:13,768 Soy Papá Noel holandés, conocido como Sinterklaas, 37 00:01:13,769 --> 00:01:15,770 un hombre esbelto quien viaja desde madrid 38 00:01:15,771 --> 00:01:17,686 en un remolcador lleno de naranjas 39 00:01:17,773 --> 00:01:20,558 solo para poner dulces con botas de niño. 40 00:01:20,645 --> 00:01:23,235 Así que déjame aclarar esto, eres un vendedor ambulante de frutas 41 00:01:23,257 --> 00:01:25,346 que tiene un fetiche de los pies. ¿Es esa la idea? 42 00:01:25,476 --> 00:01:28,218 Al menos no es tan idiota como tu Papá Noel, 43 00:01:28,349 --> 00:01:31,569 esa mascota sonriente para tu La obesidad del país y la puta. 44 00:01:31,700 --> 00:01:34,268 a sus corporaciones. Sí, lo dije, una puta. 45 00:01:34,269 --> 00:01:36,530 te voy a dar literalmente tres segundos para 46 00:01:36,531 --> 00:01:38,271 desaparece o te voy a golpear en la cabeza con un 47 00:01:38,272 --> 00:01:40,186 - Coronel, es dos veces Navidad. - Sí. 48 00:01:40,187 --> 00:01:41,100 Y te voy a golpear el doble de duro. 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,971 [Jan] No, coronel, ¿estás loco? 50 00:01:42,972 --> 00:01:44,713 - Ah... - ¡No, no lo hagas! ¡Ah! 51 00:01:44,843 --> 00:01:46,367 Es-es Navidad. ¡Ah! 52 00:01:46,497 --> 00:01:49,370 [tema musical] 53 00:01:51,502 --> 00:01:53,416 [música instrumental] 54 00:01:53,417 --> 00:01:54,939 [Jan] Oh, coronel, no. Por favor sé un buen chico. 55 00:01:54,940 --> 00:01:57,028 Ah, coronel. Ah, ah... 56 00:01:57,029 --> 00:01:59,030 [gritos] Maggie. ¡Ah, ah! 57 00:01:59,031 --> 00:02:00,598 [Maggie] Jan, ¿estás bien? 58 00:02:00,729 --> 00:02:02,165 - Ayúdame. - ¿Qué pasó? 59 00:02:02,296 --> 00:02:04,950 tu padre Me estaba tirando naranjas. 60 00:02:05,037 --> 00:02:07,083 Nunca lo había visto tan brutal. 61 00:02:07,214 --> 00:02:11,260 Debería haberlo sabido. Mi padre desprecia la Navidad. 62 00:02:11,261 --> 00:02:13,872 Arruinó a todos y cada uno Hasta que tuve como 16 años. 63 00:02:14,003 --> 00:02:17,397 El día después de Acción de Gracias cuando subieron las decoraciones, 64 00:02:17,398 --> 00:02:21,184 eso fue, Ese fue mi viernes negro. 65 00:02:21,185 --> 00:02:22,358 estoy bastante seguro eso es de todos 66 00:02:22,359 --> 00:02:23,316 Viernes negro, pero sí. 67 00:02:23,317 --> 00:02:25,101 Estarán todos aquí 68 00:02:25,188 --> 00:02:27,190 Martes negro a menos que lo detenga 69 00:02:27,321 --> 00:02:30,149 porque él cancelará Dos veces Navidad. 70 00:02:30,150 --> 00:02:33,195 Él quitará la Navidad. 71 00:02:33,196 --> 00:02:35,329 como el quisquilloso gruñón verde de leyenda. 72 00:02:35,330 --> 00:02:37,373 no hay cantidad de abucheos de Whoville 73 00:02:37,374 --> 00:02:39,419 eso va a hacer su corazón crecer más. 74 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 ya toma pastillas para eso, entonces... 75 00:02:42,031 --> 00:02:43,205 [música navideña] 76 00:02:43,206 --> 00:02:46,296 - Perfecto. - Ten cuidado con eso. 77 00:02:46,297 --> 00:02:48,428 [Abraham] General. Coronel. No sabía que estarías aquí. 78 00:02:48,429 --> 00:02:50,473 Además, como seguimiento rápido, ¿por qué estás aquí? 79 00:02:50,474 --> 00:02:52,128 lo admito Soy un hombre de gustos básicos. 80 00:02:52,259 --> 00:02:55,086 Me gusta Michael Bublé. pollo teriyaki, 81 00:02:55,087 --> 00:02:56,175 las películas de Ron Howard. 82 00:02:56,176 --> 00:03:00,789 Pero sobre todo, Me encanta la Navidad. 83 00:03:00,876 --> 00:03:03,095 Y este es el único lugar en la tierra 84 00:03:03,096 --> 00:03:04,444 donde puedes conseguirlo dos veces! 85 00:03:04,445 --> 00:03:06,402 Vengo aquí todos los años. 86 00:03:06,403 --> 00:03:08,448 Y si soy un chico afortunado, 87 00:03:08,449 --> 00:03:11,625 Papá Noel puede hacer una aparición hoy. 88 00:03:11,626 --> 00:03:13,062 ¡Ja ja! 89 00:03:14,019 --> 00:03:15,846 Vale, pensé que estabas bromeando. 90 00:03:15,847 --> 00:03:19,460 - ¿Y el chiste sería? - General... 91 00:03:19,547 --> 00:03:22,505 Tengo tu nuevo ajuste, y es fuego. 92 00:03:22,506 --> 00:03:24,420 Digamos que mi chico en Praga sabe cómo moverse 93 00:03:24,421 --> 00:03:26,467 terciopelo rojo triturado y pelaje blanco. 94 00:03:26,554 --> 00:03:30,339 - Entonces eres Papá Noel. - No puedo ni confirmar ni desmentir. 95 00:03:30,340 --> 00:03:33,124 Pero puedo decir Santa y yo nunca han sido vistos 96 00:03:33,125 --> 00:03:35,476 juntos en la misma habitación. 97 00:03:35,606 --> 00:03:36,656 [música de banda] 98 00:03:36,657 --> 00:03:40,610 Escucha, estoy harto de ti. siempre arruinando la Navidad, 99 00:03:40,611 --> 00:03:43,701 y no te voy a dejar Scroogeanos. 100 00:03:43,832 --> 00:03:45,702 - Ho-ho-ho. ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 101 00:03:45,703 --> 00:03:50,055 - ¿Ya no puedo decir ho? - Te ves, um, festivo. 102 00:03:50,142 --> 00:03:53,320 Decidí unirme a la diversión. 103 00:03:53,450 --> 00:03:55,582 ¿Hay un arma? ¿Apuntándote ahora mismo? 104 00:03:55,583 --> 00:03:59,587 Sólo un arma de momentos íntimos. y compatibilidad sexual. 105 00:03:59,717 --> 00:04:02,198 - Está empezando a tener sentido. - [Patrick] Mm-hmm. 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,940 si, tu padre Al principio tenía reservas. 107 00:04:05,070 --> 00:04:06,580 - Mm... - Pero tras mi explicación... 108 00:04:06,637 --> 00:04:08,987 el entendio la importancia de las vacaciones 109 00:04:09,118 --> 00:04:12,513 y acepté unirme esta noche para mi fiesta de Navidad Twice. 110 00:04:12,514 --> 00:04:13,687 - Mmm. - [Katja] Entonces... 111 00:04:13,688 --> 00:04:15,516 Estamos ansiosos por 112 00:04:15,517 --> 00:04:17,299 celebrando nuestra primera cena de navidad 113 00:04:17,300 --> 00:04:20,608 como novia y novio. 114 00:04:20,738 --> 00:04:23,175 - ¿Novia y novio? - [Patricio] Sí. 115 00:04:23,306 --> 00:04:25,308 - ¿Eso es un problema? - No. 116 00:04:25,395 --> 00:04:28,659 Sólo estoy, eh, No estoy acostumbrado al concepto. 117 00:04:28,746 --> 00:04:32,446 Oh. Tal vez intente secarte el cabello con secador. 118 00:04:32,576 --> 00:04:36,537 No, yo, quise decir, um, en, en relación con, a él. 119 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 He escuchado a mi papá referido como marido, 120 00:04:39,192 --> 00:04:41,628 un ex marido, eh, un número de teléfono al que llamé 121 00:04:41,629 --> 00:04:43,717 que una mujer extraña responda, "¿Es esta una de tus putas?" 122 00:04:43,718 --> 00:04:46,546 - [risas] - Esto también es nuevo para mí. 123 00:04:46,547 --> 00:04:49,680 Pero las cosas han avanzado hasta un punto 124 00:04:49,811 --> 00:04:53,727 que decidimos, como dices, hazlo oficial... 125 00:04:53,728 --> 00:04:55,337 [risas] levantándolo 126 00:04:55,338 --> 00:04:58,776 al amante principal en mi establo de hombres. 127 00:04:58,863 --> 00:05:01,649 - El número uno con una bala. - Está bien, voy a, um... 128 00:05:01,650 --> 00:05:03,606 - [se aclara la garganta] Sal. - ¿Adónde vas? 129 00:05:03,607 --> 00:05:05,782 - Algunas cosas para... vomitar. - [Patrick] Está bien. 130 00:05:05,783 --> 00:05:08,786 - Está muy reprimida. - Lo sé. Es su mamá. 131 00:05:08,917 --> 00:05:09,967 [la puerta se abre] 132 00:05:11,572 --> 00:05:13,443 - [Elías] Oye, mayor. - Ey. Ey. 133 00:05:13,444 --> 00:05:14,748 Parecía Estabas a punto de llorar. 134 00:05:14,749 --> 00:05:16,925 No, estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:05:16,926 --> 00:05:19,187 Parte del trato que tengo con el coronel por no patearme 136 00:05:19,188 --> 00:05:21,669 fuera del ejército por ser tan increíble 137 00:05:21,670 --> 00:05:23,670 es que tengo que seguir mi genialidad escondida 138 00:05:23,671 --> 00:05:25,759 cuando el general Davidson esté aquí. Así que me siento aquí. 139 00:05:25,760 --> 00:05:28,022 Prepara chile para todo el día y comerlo todo el día. 140 00:05:28,023 --> 00:05:29,415 [Abraham] Mmmm. 141 00:05:29,416 --> 00:05:31,199 ¿Por qué te escondes? en la cocina? 142 00:05:31,200 --> 00:05:33,027 no puedo aguantar más de esta Navidad Doble. 143 00:05:33,028 --> 00:05:34,376 Es como si una vez fuera suficiente, ¿verdad? 144 00:05:34,377 --> 00:05:36,597 - Mmmm, está bien. - Quedarse despierto toda la noche. 145 00:05:36,684 --> 00:05:40,034 Envolver regalos para tu hijastro, bebiendo la leche de Papá Noel, 146 00:05:40,035 --> 00:05:44,995 Buscando en Google cómo comen los renos. para imitar mejor las picaduras de zanahoria. 147 00:05:44,996 --> 00:05:46,867 Pero luego su mamá y tú dividirse, y 148 00:05:46,868 --> 00:05:48,825 todo lo que te queda Son recuerdos que se burlan de ti. 149 00:05:48,826 --> 00:05:50,326 No sabía que tenías un hijastro. 150 00:05:50,327 --> 00:05:51,785 - Bueno, tuve un hijastro. - Bueno. 151 00:05:51,786 --> 00:05:53,917 te voy a necesitar parar ahí. Lo siento, hombre. 152 00:05:53,918 --> 00:05:56,398 Tengo esta cosa rara donde Me desanimo mucho cuando escucho 153 00:05:56,399 --> 00:05:57,748 - sobre niños muertos. - ¿Qué? 154 00:05:57,749 --> 00:05:59,270 Es como algunas personas odian la palabra húmedo. 155 00:05:59,271 --> 00:06:00,359 - Lo sé, pero- - ¡No, no está muerto! 156 00:06:00,360 --> 00:06:02,056 ¿De qué estás hablando? 157 00:06:02,057 --> 00:06:03,623 No, simplemente no puedo habla con el ahora mismo 158 00:06:03,624 --> 00:06:04,972 porque su mamá y estoy en medio del divorcio... 159 00:06:04,973 --> 00:06:06,670 Ah, gracias a Dios. 160 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 Bueno, como tu ex esposa, 161 00:06:08,324 --> 00:06:10,020 Voy a necesitar algo de espacio 162 00:06:10,021 --> 00:06:11,892 porque hay una parte de chile todo el día 163 00:06:11,893 --> 00:06:13,850 donde termino necesitando hacer algo más todo el día. 164 00:06:13,851 --> 00:06:15,635 Está bien, no digas más, me voy. a mi oficina y mirar 165 00:06:15,636 --> 00:06:17,419 uno de esos montajes fotográficos devastadores 166 00:06:17,420 --> 00:06:19,291 que me manda mi telefono todos los días. 167 00:06:19,422 --> 00:06:21,423 - Mm-hmm. Bueno. - [Abraham] Sí. 168 00:06:21,424 --> 00:06:22,686 [pedos] 169 00:06:22,687 --> 00:06:24,295 Podría perseguirme fuera de aquí 170 00:06:24,296 --> 00:06:26,341 si hay otro asi en la cámara. 171 00:06:26,342 --> 00:06:28,649 ¡Katia! ¡Katia! ¡Katia! ¡Katia! 172 00:06:28,650 --> 00:06:30,432 No me escuchaste. Yo estaba como, "¡Katja! ¡Katja!" 173 00:06:30,433 --> 00:06:32,303 - Ah, ¿eres tú? - Eh... 174 00:06:32,304 --> 00:06:35,481 solo queria decir muchas gracias. 175 00:06:35,482 --> 00:06:38,702 Ah, por favor. el secador de pelo Fue solo una sugerencia. 176 00:06:38,833 --> 00:06:42,097 - Pero deberías tomarlo. - Oh, yo, quise decir... 177 00:06:42,227 --> 00:06:43,707 En realidad, gracias por 178 00:06:43,838 --> 00:06:46,580 tener a mi papá a bordo con Dos veces Navidad. 179 00:06:46,710 --> 00:06:49,234 Ah, no fue nada. Que tenga un lindo día. 180 00:06:49,321 --> 00:06:52,759 el siempre es el peor con Navidad. 181 00:06:52,760 --> 00:06:54,282 Un año él en realidad cortarle el dedo 182 00:06:54,283 --> 00:06:56,893 para salir de la cena de Navidad, lo cual, según dijo, fue un accidente. 183 00:06:56,894 --> 00:06:59,724 - Pero sabía que no era así. - ¿Por qué me cuentas esto? 184 00:06:59,854 --> 00:07:04,380 Porque prometo hacer lo mejor que pueda para discutir con él esta noche. 185 00:07:04,467 --> 00:07:06,207 - ¿Esta noche? - Sí, en la fiesta. 186 00:07:06,208 --> 00:07:08,123 Lo mantendré bajo control. 187 00:07:08,253 --> 00:07:11,169 Oh, eres muy amable de tu parte. pero innecesario 188 00:07:11,300 --> 00:07:12,692 ya que no estás invitado. 189 00:07:12,693 --> 00:07:15,521 Lo siento mucho No sabía, eh, eso 190 00:07:15,522 --> 00:07:17,523 fue como a-un asunto íntimo. 191 00:07:17,524 --> 00:07:19,569 - En realidad es bastante grande. - Oh. 192 00:07:19,700 --> 00:07:22,442 simplemente no te invité porque no me gustas 193 00:07:24,748 --> 00:07:25,923 Feliz Navidad dos veces. 194 00:07:26,054 --> 00:07:27,751 [música de banda] 195 00:07:27,882 --> 00:07:28,932 [la puerta del auto se cierra] 196 00:07:31,015 --> 00:07:32,277 [música de banda] 197 00:07:32,408 --> 00:07:34,932 [Maggie] ¡Bing-bong! Hola. 198 00:07:35,019 --> 00:07:37,761 Toqué el timbre, pero no respondías. 199 00:07:37,892 --> 00:07:41,417 Entonces decidiste sorprenderme. por la puerta trasera. 200 00:07:41,504 --> 00:07:44,202 - Mmmm. - Eres la hija de tu padre. 201 00:07:44,289 --> 00:07:46,640 Um, me di cuenta de que lo había olvidado 202 00:07:46,727 --> 00:07:48,657 para darte tu regalo de Dos Veces Navidad. 203 00:07:48,658 --> 00:07:50,773 Sólo una vez recordé que tú Dijo que eres Aries. 204 00:07:50,774 --> 00:07:52,819 entonces es una pulsera con tu signo astrológico. 205 00:07:52,820 --> 00:07:54,870 - [risas] Sí. - Muy pensativo. 206 00:07:54,909 --> 00:07:56,519 No hubo ningún problema, um... 207 00:07:56,650 --> 00:08:00,000 Oye, mientras estoy aquí, Estaba pensando en 208 00:08:00,001 --> 00:08:02,350 esa cosita que mencionaste antes. 209 00:08:02,351 --> 00:08:05,179 - ¿Que no me gustas? Sí. - Sí. 210 00:08:05,180 --> 00:08:06,964 Y se me ocurrió, por supuesto, 211 00:08:07,095 --> 00:08:10,011 no te gusto porque no me conoces. ¿Bien? 212 00:08:10,012 --> 00:08:11,968 Y si tan solo llegamos a conocer el uno al otro, ustedes- 213 00:08:11,969 --> 00:08:14,144 Por favor déjame salvarte de la vergüenza. 214 00:08:14,145 --> 00:08:15,364 Ah, por supuesto. Gracias. 215 00:08:15,495 --> 00:08:17,191 La razón misma no me gustas 216 00:08:17,192 --> 00:08:18,584 es porque te conozco. 217 00:08:18,585 --> 00:08:21,413 Eres una persona que complace a la gente quien usa regalos 218 00:08:21,544 --> 00:08:24,982 como moneda en una economía condenada de validación. 219 00:08:24,983 --> 00:08:26,983 Por eso todavía te vistes como si tuvieras ocho años 220 00:08:26,984 --> 00:08:31,467 porque todo lo que realmente quieres es la aprobación de papá. 221 00:08:31,468 --> 00:08:33,207 - Bueno, se salvó la vergüenza. - Sí. 222 00:08:33,208 --> 00:08:34,905 Viniste aquí para complacerme. 223 00:08:34,992 --> 00:08:37,167 para poder decirle que te ame. 224 00:08:37,168 --> 00:08:40,083 - Pero no soy tu mami. - Oh. 225 00:08:40,084 --> 00:08:43,652 No te amamantaré. Je. No puedes permitírtelo. 226 00:08:43,653 --> 00:08:47,177 No, estoy aquí porque tú lo estás en una relación con mi papá. 227 00:08:47,178 --> 00:08:48,832 Con mi papá. 228 00:08:48,963 --> 00:08:51,792 Y pensé que deberíamos 229 00:08:51,879 --> 00:08:54,577 también tener una relación. Eso es todo. 230 00:08:54,708 --> 00:08:56,535 Eh... 231 00:08:56,536 --> 00:08:59,407 - Pero yo- - No. ¿Sabes qué? 232 00:08:59,408 --> 00:09:01,627 Tal vez te entendí mal. 233 00:09:01,628 --> 00:09:03,499 - Empecemos de nuevo. - Sí. 234 00:09:03,630 --> 00:09:06,458 ¿Te importaría darme una mano? para preparar la cena? 235 00:09:06,589 --> 00:09:09,461 - Estamos haciendo venado. - Oh, mmm. 236 00:09:09,462 --> 00:09:11,288 Sí, me encantaría. ¿Cómo puedo ayudar? 237 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 [respirando pesadamente] 238 00:09:13,117 --> 00:09:14,597 [Maggie] Ah... 239 00:09:16,033 --> 00:09:17,948 Mata al bebé. 240 00:09:18,035 --> 00:09:19,470 - ¿Lo siento? - Eh, el cervatillo. 241 00:09:19,471 --> 00:09:22,736 - Mátalo para la cena. - ¿Matar al cervatillo? 242 00:09:22,866 --> 00:09:25,564 - Sí. El grande es demasiado duro. - Bien. Y el grande es... 243 00:09:25,565 --> 00:09:27,435 - La madre. Mmm. - La madre. Bien. 244 00:09:27,436 --> 00:09:29,606 Podría matar al bebe delante de su madre. 245 00:09:29,612 --> 00:09:31,440 Es, um. es Bambi al revés. 246 00:09:31,571 --> 00:09:33,484 - Bien. - Bueno. Sí. Bien. 247 00:09:33,485 --> 00:09:35,399 Soy un soldado entrenado, ¿sabes? 248 00:09:35,400 --> 00:09:37,488 - Y yo soy... - Sí. 249 00:09:37,489 --> 00:09:39,491 Entrenado para matar al enemigo. Bueno. 250 00:09:39,492 --> 00:09:41,057 - [gritos de cervatillo] - [Maggie gruñe] 251 00:09:41,058 --> 00:09:43,233 te quitaras la vida de esta hermosa criatura? 252 00:09:43,234 --> 00:09:45,366 No, no quería, pero preguntaste. No quería. 253 00:09:45,367 --> 00:09:47,673 No quería matarlo. me encanta Bambi. No quería hacerlo. 254 00:09:47,674 --> 00:09:49,718 entonces lo hiciste ¿Porque te lo pedí amablemente? 255 00:09:49,719 --> 00:09:51,546 Si te lo pidiera amablemente, lo harías. traicionar tus propios sentimientos 256 00:09:51,547 --> 00:09:53,722 y masacrar a la pequeña Luna? 257 00:09:53,723 --> 00:09:56,812 - Oh, Dios. Lo lamento. - Vuelva a casa, Capitán Quinn. 258 00:09:56,813 --> 00:09:57,863 Eh... 259 00:09:59,381 --> 00:10:00,816 Habría sido rápido. 260 00:10:00,817 --> 00:10:02,427 [música de banda] 261 00:10:02,558 --> 00:10:05,255 [Elías] Mayor, tengo buenas noticias. 262 00:10:05,256 --> 00:10:07,083 Así que me acerqué a tu ex esposa Celeste. 263 00:10:07,084 --> 00:10:08,738 - ¿Hiciste qué? - Y... 264 00:10:08,869 --> 00:10:13,133 Me comuniqué cara a cara con tu hermosa ex esposa Celeste. 265 00:10:13,134 --> 00:10:17,703 Cabo, no se equivoque. mi bondad por la debilidad. 266 00:10:17,704 --> 00:10:19,880 - No te metas con mi familia. - Relajarse. 267 00:10:20,010 --> 00:10:25,668 Celeste y yo tuvimos Muy poca química cuando... 268 00:10:25,755 --> 00:10:28,975 - [teléfono sonando en la distancia] - ¿Qué está pasando aquí? 269 00:10:28,976 --> 00:10:31,107 Sólo trato de decidir cuál de los 12 objetos en mi escritorio 270 00:10:31,108 --> 00:10:32,675 Usaré para matarte. 271 00:10:32,762 --> 00:10:35,330 - ¿Un bolígrafo? - Es demasiado rápido. Mmmm. 272 00:10:35,460 --> 00:10:38,681 Vale, bueno, hablé con Gabriel. 273 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 - Gabriel. - Y te hizo un vídeo. 274 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Saludando. Por eso vine aquí. 275 00:10:42,685 --> 00:10:46,210 Siéntate, por favor. Sólo uno... 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,998 Hola Abe, tu amigo convenció a mamá 277 00:10:51,999 --> 00:10:54,229 para dejarme enviar un mensaje. ¿Cómo es Holanda? 278 00:10:54,230 --> 00:10:56,306 [Gabriel] Quiero mostrarte algo en lo que he estado trabajando. 279 00:10:56,307 --> 00:10:58,701 ¡Oh, está sacando su tuba! 280 00:10:58,788 --> 00:11:00,181 - Estamos de enhorabuena. - Sí. 281 00:11:00,311 --> 00:11:02,705 [música de tuba] 282 00:11:02,706 --> 00:11:04,358 Este es uno de los mejores regalos. alguien me ha atrapado alguna vez. 283 00:11:04,359 --> 00:11:06,142 - Así que gracias. - [Terrence en vídeo] ¡Gabriel! 284 00:11:06,143 --> 00:11:09,538 - ¡Hora de cenar! -Abe, tengo que irme. 285 00:11:09,669 --> 00:11:12,105 ¡Terrence nos hizo aplastar hamburguesas! 286 00:11:12,106 --> 00:11:13,324 ¡Terrence! ¡Terrence! 287 00:11:13,455 --> 00:11:16,152 [la computadora portátil se cierra] 288 00:11:16,153 --> 00:11:18,589 ¿Quién diablos es Terrence? 289 00:11:18,590 --> 00:11:21,376 tu no lo eres voy a creer esto. 290 00:11:21,506 --> 00:11:24,640 A Katja no le agrado. 291 00:11:24,641 --> 00:11:26,554 - Eso ya lo sabías. - [Patrick] Sí. 292 00:11:26,555 --> 00:11:28,164 Pensé que era bastante obvio. 293 00:11:28,165 --> 00:11:29,949 - ¿Por qué sería obvio? - No sé. 294 00:11:29,950 --> 00:11:31,907 mira su cara cada vez que entras en una habitación. 295 00:11:31,908 --> 00:11:34,171 - Esa sería una pista. -Ah. 296 00:11:34,172 --> 00:11:35,694 Y estás-estás bien con esto, con el hecho 297 00:11:35,695 --> 00:11:37,653 que tu novia me odia? 298 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Está bien, escucha. Ella no te odia. Eso... 299 00:11:40,134 --> 00:11:43,179 Ya sabes, ella simplemente no Me gustas mucho, ya sabes. 300 00:11:43,180 --> 00:11:46,444 - Oh. No. - ¿Eso te molesta? 301 00:11:46,575 --> 00:11:47,968 Tal vez. Sí, mucho. 302 00:11:47,969 --> 00:11:49,925 todo el ejercito Básicamente me odia a muerte. 303 00:11:49,926 --> 00:11:51,885 - Y a mí no me podría importar menos. - Sí. 304 00:11:52,015 --> 00:11:54,844 Y, como, qué, dos personas, ya sabes, no... 305 00:11:54,845 --> 00:11:56,366 no debería haber dicho No le agradas a dos personas. 306 00:11:56,367 --> 00:11:57,585 - ¿Dos personas? - [Patricio] No. 307 00:11:57,586 --> 00:11:58,804 - No voy a dar- - ¿Cómo se llaman? 308 00:11:58,805 --> 00:11:59,892 - No lo soy... - Dime sus nombres. 309 00:11:59,893 --> 00:12:02,199 Estoy ocupado absorbiéndolo preparándose 310 00:12:02,330 --> 00:12:05,027 para conseguirme a la cena de Navidad de Katja. 311 00:12:05,028 --> 00:12:06,942 no recuerdo ¿Alguna vez lo estás chupando? 312 00:12:06,943 --> 00:12:09,423 para cualquiera de mis navidades creciendo. 313 00:12:09,424 --> 00:12:11,251 ¿Sabes por qué? No tenía una estrategia. 314 00:12:11,252 --> 00:12:12,992 Si lo piensas, estas fiestas, las cenas, 315 00:12:12,993 --> 00:12:14,863 todo ello, es como una guerra terrestre, ¿verdad? 316 00:12:14,864 --> 00:12:17,127 - Mmmm. - ¿Qué soluciona eso? Tanques. 317 00:12:17,214 --> 00:12:22,002 Entonces estoy tomando el tanque a su cena de Navidad. 318 00:12:22,003 --> 00:12:24,177 Espera, ¿es esto una metáfora? o en realidad eres 319 00:12:24,178 --> 00:12:25,570 ¿Llevar un tanque a una fiesta? 320 00:12:25,571 --> 00:12:27,006 Sí. ¿Puedes creer? ¿Me tomó tanto tiempo? 321 00:12:27,007 --> 00:12:29,009 para subir con ese concepto? Tsk. 322 00:12:29,139 --> 00:12:31,794 [Abraham] Este tipo Terrence, él simplemente aparece en mi 323 00:12:31,795 --> 00:12:32,968 la vida de la familia, y no lo sé nada al respecto. 324 00:12:32,969 --> 00:12:36,233 Nadie me habla siquiera sobre esto? Terrence. 325 00:12:36,234 --> 00:12:38,191 ¿Qué clase de chico? ¿Tiene un nombre como Terrence? 326 00:12:38,192 --> 00:12:42,022 Terrance McDowell. Lo siento, hombre. Ese es un nombre atractivo. 327 00:12:42,023 --> 00:12:44,066 ¿Cómo sé que este chico ¿Es seguro estar cerca? 328 00:12:44,067 --> 00:12:46,416 Podría ser como un asesino o un ladrón, 329 00:12:46,417 --> 00:12:48,679 o uno de esos caricaturistas que son muy buenos en su trabajo, 330 00:12:48,680 --> 00:12:51,596 pero también dibujan tus defectos de una manera realmente cruel. 331 00:12:51,683 --> 00:12:53,073 - [Elías] Hm. - Descubra más. 332 00:12:53,074 --> 00:12:54,903 Bueno, ese es el tipo de problema. porque 333 00:12:54,904 --> 00:12:57,134 este tipo tiene, como, huella digital cero. 334 00:12:57,135 --> 00:13:00,082 Bien, existe este Facebook. perfil que eliminó en 2011 335 00:13:00,083 --> 00:13:02,171 donde el enumera su banda favorita como Train. 336 00:13:02,172 --> 00:13:04,174 [Abraham gruñe] 337 00:13:04,261 --> 00:13:05,959 ¡Ah! 338 00:13:05,960 --> 00:13:08,047 - [ruidos] - [Abraham] Amo a mi hijastro. 339 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 no puedo quedarme de brazos cruzados y que conozca a Virginia. 340 00:13:10,529 --> 00:13:13,443 Cualquier cosa más requeriría, como, una autorización de seguridad 341 00:13:13,444 --> 00:13:16,012 encima de ti. Incluso el coronel. 342 00:13:17,405 --> 00:13:18,885 Pero no el general Davidson. 343 00:13:21,626 --> 00:13:23,759 [cantando en idioma extranjero] 344 00:13:23,846 --> 00:13:25,934 ? Fa-la la-la-la la-la la-la? 345 00:13:25,935 --> 00:13:28,415 ¡Ho-ho-ho! ¿Y qué quieres de Santa? 346 00:13:28,416 --> 00:13:31,201 Para que él autorice 347 00:13:31,202 --> 00:13:33,507 vigilancia domestica de un ciudadano americano. 348 00:13:33,508 --> 00:13:35,901 Más específicamente, mi futuro El nuevo novio de su ex esposa. 349 00:13:35,902 --> 00:13:37,946 - Es una gran pregunta, mayor. - No. 350 00:13:37,947 --> 00:13:42,560 Y ese chico preguntó ¿Por una almohada corporal para follar? 351 00:13:42,691 --> 00:13:44,692 Es tu fatídica compañía. 352 00:13:44,693 --> 00:13:46,128 Geert, si fueras un perro, 353 00:13:46,129 --> 00:13:47,826 te hubieran castrado por menos. 354 00:13:47,827 --> 00:13:49,306 Mmmm. 355 00:13:49,437 --> 00:13:50,568 [llamando a la puerta] 356 00:13:53,223 --> 00:13:54,790 Estoy confundido. 357 00:13:54,877 --> 00:13:57,445 - ¿Por qué estás en mi puerta? - Oh. 358 00:13:57,446 --> 00:13:59,098 Me colaré en tu fiesta sin ser invitado. 359 00:13:59,099 --> 00:14:01,579 - ¿Te gusta eso? - No, eso no me gusta. 360 00:14:01,710 --> 00:14:05,105 Ah, bien. Te va a encantar esto. Sin regalo. 361 00:14:05,235 --> 00:14:08,804 ¿Un hombre que complacera a la gente ¿Irrumpir en una fiesta sin regalo? 362 00:14:08,891 --> 00:14:11,807 [se burla] No lo creo. Je-je. 363 00:14:11,808 --> 00:14:13,547 Pero lo soy, te voy a necesitar para tomar esto 364 00:14:13,548 --> 00:14:15,245 ya que no soy un animal. 365 00:14:15,332 --> 00:14:18,596 Así que toma eso, y voy a estrellarme de esta manera. 366 00:14:18,683 --> 00:14:20,555 ¡Feliz Navidad a todos! 367 00:14:20,685 --> 00:14:22,730 [charla confusa] 368 00:14:22,731 --> 00:14:26,953 Todos, Esta es la capitana Margaret Quinn. 369 00:14:27,083 --> 00:14:29,477 - Hola. - Ella es la hija de Patrick. 370 00:14:29,564 --> 00:14:31,000 Ella no fue invitada. 371 00:14:33,437 --> 00:14:36,657 Hola a todos, um, solo estoy aquí. para demostrarle a Katja 372 00:14:36,658 --> 00:14:40,836 que no soy un complaciente con la gente. No me importa si le gusto a Katja. 373 00:14:40,837 --> 00:14:42,532 En realidad, no me importa si a alguno de ustedes les gusto. 374 00:14:42,533 --> 00:14:44,534 [charla confusa] 375 00:14:44,535 --> 00:14:47,060 - Esa es una mirada estupenda. -Dana. 376 00:14:47,061 --> 00:14:48,669 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me invitaron. 377 00:14:48,670 --> 00:14:51,629 - [risas] - ¡Fantástico! 378 00:14:51,760 --> 00:14:54,023 - [charla confusa] - Todos. 379 00:14:54,154 --> 00:14:57,591 Uh, se servirá la cena. muy pronto. 380 00:14:57,592 --> 00:14:59,985 Ah, carne cruda. Desagradable. 381 00:14:59,986 --> 00:15:02,727 - Es gourmet. - Gourmetten. 382 00:15:02,858 --> 00:15:04,598 - Gourmetten. - Sí. 383 00:15:04,599 --> 00:15:06,296 Sí, asamos nuestra comida. 384 00:15:06,427 --> 00:15:09,559 Entonces tenemos que cocinarlo. antes de comerlo. Oh, Dios. 385 00:15:09,560 --> 00:15:14,087 ¿Somos invitados a esta cena? o lo estamos trabajando? Je. 386 00:15:14,174 --> 00:15:16,262 No es de extrañar ella no fue invitada. 387 00:15:16,263 --> 00:15:18,439 - Toda la extensión es, eh... - Hermosa. 388 00:15:18,569 --> 00:15:20,658 Malo. Qué asco. 389 00:15:20,789 --> 00:15:24,226 [risas] Eres un pequeño bebé. 390 00:15:24,227 --> 00:15:26,054 Ahora ve a buscar a tu padre. y dile 391 00:15:26,055 --> 00:15:29,014 no puede dejar que su pequeño bebé pasear por mi fiesta. 392 00:15:29,015 --> 00:15:31,799 [instrumental "La primera Navidad"] 393 00:15:31,800 --> 00:15:33,757 - Ah, oye. ¡Ajá! - Ey. 394 00:15:33,758 --> 00:15:37,022 Lo entiendo. Este es el tanque. 395 00:15:37,023 --> 00:15:39,808 Cada campaña terrestre ha sido ganado por armadura, 396 00:15:39,939 --> 00:15:41,897 incluyendo este de esta noche. 397 00:15:41,898 --> 00:15:44,072 Nunca te he visto beber Vino blanco en mi vida. 398 00:15:44,073 --> 00:15:46,510 Oh, no, esto es 90% vodka. porque... 399 00:15:46,511 --> 00:15:48,816 De lo contrario, voy a matar alguien por ahí. necesito... 400 00:15:48,817 --> 00:15:49,991 ¡Ah! - Aquí tiene, coronel. 401 00:15:49,992 --> 00:15:52,908 Beatriz, me encontraste de nuevo. Je-je. 402 00:15:52,909 --> 00:15:54,387 Beatrix me estaba diciendo que, um, 403 00:15:54,388 --> 00:15:58,000 durante mucho tiempo sobre cómo hace sillas 404 00:15:58,001 --> 00:16:00,393 que son incomodos para que la gente se siente. Sí. 405 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 La comodidad humana no es la razón. para que exista un objeto. 406 00:16:03,702 --> 00:16:05,528 es la razon Sin embargo, existen sillas. 407 00:16:05,529 --> 00:16:07,313 Ya sabes, mi pie me está matando. voy a ir a la cocina 408 00:16:07,314 --> 00:16:09,576 y toma una aspirina. y, uh- No, no, deberías quedarte. 409 00:16:09,577 --> 00:16:11,447 Este es un muy interesante conversación. no puedo... 410 00:16:11,448 --> 00:16:12,753 - ¿No puedes? - Porque me duele el pie. Sí. 411 00:16:12,754 --> 00:16:14,495 Haz un agujero. Ahí vamos. 412 00:16:14,625 --> 00:16:16,888 Ah. Ah, me atrapaste de nuevo. 413 00:16:16,889 --> 00:16:18,759 creo que no me escuchaste la primera vez. 414 00:16:18,760 --> 00:16:20,805 ¡Disculpe, haga un agujero! 415 00:16:22,285 --> 00:16:24,287 - ¡Mover! Muévelo. - Probablemente debería... 416 00:16:24,418 --> 00:16:27,160 cuando coloco mi trasero en las sillas de Beatrix, 417 00:16:27,290 --> 00:16:30,685 la vida palpitante de sus creadores entra en mí. 418 00:16:30,815 --> 00:16:33,818 Bueno, desearía tener un tanque. 419 00:16:36,604 --> 00:16:38,562 Oh, es agotador 420 00:16:38,563 --> 00:16:40,433 siendo tan grosero. no lo sé cómo lo haces todo el tiempo. 421 00:16:40,434 --> 00:16:43,393 - Se necesitan años de práctica. - ¿Qué estás haciendo? 422 00:16:43,524 --> 00:16:46,830 Sintiéndome como encajonado. Necesito un plan de escape. 423 00:16:46,831 --> 00:16:49,312 Aquí lo tienes. Está bien, toma eso. 424 00:16:49,313 --> 00:16:51,226 vas a cortar uno de mis dedos. 425 00:16:51,227 --> 00:16:53,924 ¿Por qué todos ¿Sigues entregándome cuchillos? 426 00:16:53,925 --> 00:16:55,405 Aquí vamos. Vamos, meñique. 427 00:16:55,406 --> 00:16:57,276 es bueno para los dos porque tendrás que llevarme 428 00:16:57,277 --> 00:16:58,886 al hospital. Ambos saldremos de aquí. 429 00:16:58,887 --> 00:17:00,715 - No, lo deseas. - Muy decepcionante. 430 00:17:00,845 --> 00:17:03,065 Entonces te cortaste el meñique. en 1994. 431 00:17:03,196 --> 00:17:05,893 - Sí, éste. - ¡Lo sabía! 432 00:17:05,894 --> 00:17:07,068 Sabes, siempre estás en esto de, 433 00:17:07,069 --> 00:17:09,157 como, no estamos lo suficientemente cerca y 434 00:17:09,158 --> 00:17:11,028 bla, bla, bla, hacer cosas juntos. 435 00:17:11,029 --> 00:17:12,508 puedo tener un poco de vino vodka? 436 00:17:12,509 --> 00:17:13,640 Sí, está atado debajo 437 00:17:13,641 --> 00:17:14,691 mi scooter. 438 00:17:14,959 --> 00:17:18,253 [suspiros] No hay suficiente vino vodka 439 00:17:18,254 --> 00:17:20,342 en el mundo para adormecerme ante estos imbéciles. 440 00:17:20,343 --> 00:17:22,475 Beatrix me siguió durante 20 minutos sermoneándome 441 00:17:22,476 --> 00:17:25,173 acerca de cómo los otomanos no son sólo sillas sin respaldo. 442 00:17:25,174 --> 00:17:26,870 - Necesito saber eso. - No lo entiendo. 443 00:17:26,871 --> 00:17:29,743 ¿Por qué no le cuentas a Katja? que lo odias y te vas? 444 00:17:29,744 --> 00:17:33,095 No. No dices la verdad. en una situación como esta. 445 00:17:33,096 --> 00:17:34,704 ¿Qué estás loco? Esto es lo que podríamos hacer. 446 00:17:34,705 --> 00:17:37,142 Podrías dar un paso más, provocar una escena. 447 00:17:37,143 --> 00:17:38,708 podrías cortar uno de tus dedos. 448 00:17:38,709 --> 00:17:41,886 ¿Quieres que arruine la Navidad? 449 00:17:41,973 --> 00:17:45,498 Ya no haré esto y no voy a ser desagradable 450 00:17:45,499 --> 00:17:48,631 Sólo para agradarle a una persona. 451 00:17:48,632 --> 00:17:51,282 - Voy a ir a salvar la Navidad. - Está bien, ya voy. 452 00:17:51,283 --> 00:17:53,245 Voy a salvar esta Navidad tan duro. 453 00:17:53,246 --> 00:17:54,507 Pierna equivocada. 454 00:17:54,508 --> 00:17:56,204 [Abraham] Gracias de nuevo Por ayudar con esto, general. 455 00:17:56,205 --> 00:17:58,195 Honestamente, Shah, Me solidarizo contigo. 456 00:17:58,294 --> 00:18:00,284 Quiero decir, todos mis ex tener nuevos novios 457 00:18:00,285 --> 00:18:01,818 y todos se parecen el próximo soltero 458 00:18:01,819 --> 00:18:03,733 y no los dorados. 459 00:18:03,734 --> 00:18:07,086 Muy bien, ¿qué me perdí? ¿En este payaso amante de los trenes? 460 00:18:09,175 --> 00:18:12,394 - ¿Estás en el ejército? - Oh sí. 461 00:18:12,395 --> 00:18:15,833 Lo siento, me enfermé de esconderse en el armario 462 00:18:15,964 --> 00:18:17,400 y se me acabó el chile, así que... 463 00:18:17,531 --> 00:18:21,534 [risas] Debes conducir ¡El coronel está loco! 464 00:18:21,535 --> 00:18:24,494 - Vivo en su cabeza sin pagar alquiler. - ¡Ja! Me encanta. 465 00:18:24,625 --> 00:18:27,757 santa te va a dar todas las galletas que puedas comer. 466 00:18:27,758 --> 00:18:29,934 - [risas] Shah. - Eh... 467 00:18:30,065 --> 00:18:32,763 Nosotros, eh, ingresamos las coordenadas, 468 00:18:32,894 --> 00:18:35,548 usamos el ojo en el cielo, 469 00:18:35,549 --> 00:18:38,464 y vigilamos la casa de tu ex. 470 00:18:38,465 --> 00:18:40,553 Bien, sólo para asegurarnos de que estén en buenas manos, eso es todo. 471 00:18:40,554 --> 00:18:42,991 [Davidson] Ah, tenemos una imagen. 472 00:18:42,992 --> 00:18:44,122 [Abraham] Están teniendo un problema. 473 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 - Mmmm. - Gabriel parece estar bien. 474 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Sí, está bien. Está bien. 475 00:18:49,607 --> 00:18:52,260 - Puede que haya reaccionado de forma exagerada. - [Elías] Bueno, lo extrañas. 476 00:18:52,261 --> 00:18:54,959 [Elías] Y él también te extraña. Y Celeste también. 477 00:18:54,960 --> 00:18:56,438 Porque lo asumí yo mismo para enviarla 478 00:18:56,439 --> 00:18:58,746 una serie de muy coquetas mensajes, 479 00:18:58,833 --> 00:19:00,182 Golpeándola súper fuerte. 480 00:19:00,313 --> 00:19:03,053 Ella no mordió. Ni un poquito. 481 00:19:03,054 --> 00:19:05,012 Bien, ¿qué estás haciendo? con Celeste en tu... 482 00:19:05,013 --> 00:19:07,623 Vale, esto ni siquiera se trata de mí. y ella, pero sí, la llamaré 483 00:19:07,624 --> 00:19:09,625 ella y le preguntare si puedo Inicie Face-Timing con Gabriel. 484 00:19:09,626 --> 00:19:11,366 - Perfecto. - De nada. 485 00:19:11,367 --> 00:19:12,411 Deja de enviar mensajes de texto a mis ex. 486 00:19:12,412 --> 00:19:14,369 no lo soy Dejaré de enviarle mensajes de texto a Stacy. 487 00:19:14,370 --> 00:19:16,371 - Espera, ¿Stacy del campamento de verano? - Sí. 488 00:19:16,372 --> 00:19:19,374 Su matrimonio está pendiente por un hilo. 489 00:19:19,375 --> 00:19:20,941 -Tok. - Bueno. 490 00:19:20,942 --> 00:19:22,203 [charla confusa] 491 00:19:22,204 --> 00:19:26,251 Ah. Ja ja. Disculpen a todos. 492 00:19:26,252 --> 00:19:28,341 - Me gustaría hacer un brindis... - Ejem. 493 00:19:28,428 --> 00:19:31,212 que hay tantos diferentes estilos de vida 494 00:19:31,213 --> 00:19:33,823 representados en torno a esta mesa. 495 00:19:33,824 --> 00:19:34,955 - Mm-hmm. Y sillas. - Oh. 496 00:19:34,956 --> 00:19:37,350 Sí, Beatrix, y sillas. 497 00:19:37,351 --> 00:19:39,829 ¿No es ese el significado? de-de Dos veces Navidad, 498 00:19:39,830 --> 00:19:44,444 tener una segunda oportunidad para reunirnos en paz y armonía 499 00:19:44,531 --> 00:19:47,054 alrededor de esta hermosa comida, alrededor de esta mesa? 500 00:19:47,055 --> 00:19:48,882 - [chisporrotea] - ¡Ay, Maggie! 501 00:19:48,883 --> 00:19:50,013 - Oh, Dios. - Ay dios mío. 502 00:19:50,014 --> 00:19:52,278 - Ah... Ah. - Ah, ya te lo dije. 503 00:19:52,408 --> 00:19:54,409 - Tienes que dejar de beber. - ¿Qué es...? 504 00:19:54,410 --> 00:19:56,324 voy a llevarla al hospital. 505 00:19:56,325 --> 00:19:58,544 Y luego al centro de rehabilitación. Hiciste un gran trabajo. 506 00:19:58,545 --> 00:20:00,110 - No hice esto a propósito. - Bueno. 507 00:20:00,111 --> 00:20:02,375 - Yo la llevaré. - ¿Qué? 508 00:20:02,505 --> 00:20:05,507 entiendo las burocracias de medicina social. 509 00:20:05,508 --> 00:20:07,422 Yo los conduciré a los dos al hospital, entonces, y... 510 00:20:07,423 --> 00:20:09,294 - Sí, sí, sí. - [Katja] ¡No! 511 00:20:09,295 --> 00:20:11,339 Debes quedarte, es tu primera Dos veces Navidad. 512 00:20:11,340 --> 00:20:13,907 no te quiero para cortar vuestro júbilo. 513 00:20:13,908 --> 00:20:15,865 - Vamos, cariño. - Bueno. No, yo soy... 514 00:20:15,866 --> 00:20:19,696 - Feliz Navidad a todos. - [Katja] Dos veces. Dos veces Navidad. 515 00:20:19,827 --> 00:20:22,438 Sí, olvídalo. no lo sé sobre ustedes, pero... 516 00:20:22,569 --> 00:20:24,266 [suspiros] 517 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 Por el júbilo. 518 00:20:27,661 --> 00:20:29,471 [instrumental "Alegría para el mundo"] 519 00:20:30,925 --> 00:20:32,927 No tienes que esperar conmigo. 520 00:20:33,057 --> 00:20:34,884 Sé que no te gusto. 521 00:20:34,885 --> 00:20:38,714 Y no tienes que fingir Sólo porque estoy herido. 522 00:20:38,715 --> 00:20:40,587 No me gustaste. 523 00:20:40,717 --> 00:20:43,307 Y eres un complaciente con la gente que anhela atención. 524 00:20:43,329 --> 00:20:46,592 Pero tu también eras una loca 525 00:20:46,593 --> 00:20:49,160 en mi cena de Navidad dos veces. Me gusta eso. 526 00:20:49,161 --> 00:20:51,379 Algunas de mis personas favoritas están un poco locos. 527 00:20:51,380 --> 00:20:54,644 - Oh. Sí. - Tu padre. Mi amante Julia. 528 00:20:54,775 --> 00:20:58,300 Aunque no decimos loco. Le diagnosticaron bipolaridad. 529 00:20:58,431 --> 00:21:01,782 Bueno, lo que estoy escuchando es que 530 00:21:01,912 --> 00:21:03,523 Soy una de tus personas favoritas. 531 00:21:03,653 --> 00:21:06,003 Oh, ni siquiera cerca. 532 00:21:06,134 --> 00:21:08,918 Pero tú eras dueño de tu locura. 533 00:21:08,919 --> 00:21:11,270 -Ah. - Me gustas un 13% más. 534 00:21:13,750 --> 00:21:14,882 ¡Sí! 535 00:21:16,013 --> 00:21:17,537 El año que viene serán 20. 536 00:21:19,974 --> 00:21:22,584 vienen las mesas en una variedad de tamaños. 537 00:21:22,585 --> 00:21:24,412 Sí, pero en realidad no lo es Sobre el tamaño de la mesa. 538 00:21:24,413 --> 00:21:25,544 Más bien el tamaño de la habitación. 539 00:21:25,545 --> 00:21:27,110 [Beatrix] Especialmente una vez que introducir 540 00:21:27,111 --> 00:21:28,243 el concepto de formas. 541 00:21:28,244 --> 00:21:29,287 [hombre] Sí, lo cual debes hacer. 542 00:21:29,288 --> 00:21:30,593 -Tú absolutamente- - Ah. 543 00:21:30,724 --> 00:21:34,335 ¡Cállate con las formas! 544 00:21:34,336 --> 00:21:38,426 Eso es todo. ¡Estoy fuera! Lo he tenido. 545 00:21:38,427 --> 00:21:41,777 Así es. Sí, puedo caminar. Es un milagro navideño. 546 00:21:41,778 --> 00:21:44,171 Oh, Dios nos bendiga a todos. 547 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 Excepto tú, con el sombrero raro. 548 00:21:46,262 --> 00:21:47,957 Sabemos que tienes una cabeza de forma extraña. 549 00:21:47,958 --> 00:21:50,133 Puedes irte al infierno de los muebles. Ah, espera un momento. 550 00:21:50,134 --> 00:21:52,267 ¡Estamos en esto! Ja, ja, ja. 551 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 [niños] ¡Va tan bien! 552 00:21:54,450 --> 00:21:59,000 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0